走在韩国首尔药令市场的街道上，让人难免有些恍惚。
两旁店铺门前大多悬挂着汉字与韩文相互交错的牌匾，浓浓的中药味道也随之迎面扑来，既熟悉又亲切。
首尔药令市是韩国最大的韩医药材的流通处。
图源：visitseoul
不少店家直接把中草药摆在店外，上面同样用韩文和中文标识：当归、川芎、白芍……
有的还用中文标有产地，譬如：四川、山东……
如果忽略掉韩文，会让人有种回到国内的错觉。
图源：zaiseoul
既不肯定也不否定
虽然此时已经进入冬季，但来买药的当地人却络绎不绝。不少药店的店主甚至还能说上几句并不流利的中文。随意走进入一家药店，柜台后面是一整排密密麻麻的药匣子，和中国传统中医药店的药架几乎一模一样。
当我询问药店老板中药的价格时，他毫不迟疑地为我纠正，这个不是中药是“韩药”。
可这明明就是中药呀。
这时，我才注意到，在药店牌子上确实有中文“韩药”的字样。
这难免让来自中国的我有些迷糊，难道中药也已经被韩国人据为己有了吗？
在某种意义上来说，即是也不是。
韩医宣传拔罐术。
图源：网络
毫无疑问，朝鲜的传统医学渊源于中国医学。
公元2世纪末，中国经典著作《内经》《伤寒论》等传入朝鲜。大约在公元5世纪时，中医药已在朝鲜民众中广泛应用。
其间，不少朝鲜历史上的杰出医药家将中医药与当地医学、药学融合，逐步发展成为富有民族特色的朝鲜传统医学。
客观的讲，韩药确实部分“姓韩”。虽然韩药源自中药，但也融入了一些韩国当地传统的药物疗法——譬如当时朝鲜所产的海松子、延胡索、昆布等就被融入了中药当中。但显然，其主体离开不开中医学理论。
但在韩国人看来，既然中医已经传到了韩国又有自身传统医学的融合，久而久之，自然也就统统都被认为是韩国所有。
而当地政府为了建立民族自信，自然对于这样的说法也是睁一只眼闭一只眼，既不肯定也不否定。
确立“韩医学”的正体性
几年前，韩国申请的《东医宝鉴》被列入了世界记忆遗产名录。这曾让不少中国网友们产生热议。
《东医宝鉴》诞生于16世纪末。当时，朝鲜王朝第十四代君主李昖，让许浚与当时几位御医一同编纂了这本医书。
很多人认为，《东医宝鉴》中95%的内容均辑录自中医著作，如《素问》《灵枢》《伤寒论》《证类本草》《圣济总录》等，并非原创，其更像是一位朝鲜人学习中医后所编纂的中医集成读本。
《东医宝鉴》申遗引发争议后，韩国有关方面解释称，这只是一本书的申遗。
但也有韩国学者直言不讳地说，这是“想通过申遗。把韩医学确立为本民族传统医学的正体，之后再逐步向韩医学的圣地而迈进。”
显然，不少韩国人是想确立“韩医学”的正体性。
讲述韩医的电视剧《名不虚传》。
图源：网络
在药令市场旁，有一座韩医药博物馆，博物馆大厅墙壁上刻着一段汉字：“不治己病，治未病”——这显然是中医理论。
博物馆里展示了上百本用中文写成的韩国古代医书，以及大量韩药材。
为了更好地区别中医和韩医，曾有韩医专家指出，韩医中的“四象医学”就是韩医特有的理论体系，它注重人体在行为、生理特征和适应性方面的个性。
韩医药博物馆。
图源：visitseoul
但也有中医专家反驳，认为“四象理论”和中医“阴阳五行”的理论并没有根本的不同，本质上还是属于中医。
不管争议如何，中医药能在世界更广范围内传播和服务当地百姓，还是让人感到高兴的。
明星爱吃什么药？
首尔的药令市场作为韩国传统药材市场，有多达多家韩药相关业者和路边摊，可见当地韩药的产业规模。
韩药对于韩国人而言，除了可以治病，还有滋补功效。韩国老百姓普遍认为，抗生素不能滥用，不适合长期使用，医院使用抗生素需要出具证明，不少人认为，韩药有着提高身体免疫力的作用，治疗一些小病也可以使用韩药，因此韩药在韩国也常以滋补保健品的形式存在。
这其中最为出名的韩药非当地高丽参莫属，据介绍，其具有大补元气、滋补强壮、生津止渴、宁神益智等功效。而且，它不但可以药用更可以食补。
韩医药博物馆。
图源：visitseoul
韩国从很早就开始人参的人工栽培，并一直把高丽参作为韩药的拳头产品对内对外进行推广。
来到韩国的游客几乎人人都会尝一尝当地特色的参鸡汤，当地人每到夏天，也总会习惯性地吃上几顿参鸡汤。这种加入了高丽参的炖鸡汤即可进补又可祛暑。
此外，当地还研制出了便于口服的高丽红参精、高丽红参粉、高丽红参胶囊、高丽红参茶等。
除了高丽参，源自中国的牛黄清心丸也在韩国很受欢迎，不仅经常能在韩剧中见到它的身影，一些明星接受采访时也表示，在心情紧张或工作压力大时，会吃一些牛黄清心丸来缓解体内的“火气”。
在韩国的日常生活中，会看到很多类似于中药的韩药，帮助人们药到病除。
利用韩药制作的食物。
图源：网络
地位，有点尴尬
虽然韩药在韩国广受欢迎，但也存在一定的尴尬——韩医为法律所承认，实际活动及地位仍受限制。
如在公立医疗机构中工作的主要是西医，韩医只在非政府医疗机构或私人诊所供职。韩医必须经过考试才能担任卫生管理工作，而西医则只需经协商即可担任中级卫生官员……
面对诸多限制，韩医的发展却没有止步不前。
医院及韩医大学，它们为韩国培养了大量韩医药人才。
此外，随着近年来中国经济的快速发展，以及中医药学在世界声誉的提高，不少韩国医学家逐渐认识到韩医的根在中国。
因此，大量韩国留学生来到中国学习中国传统医药技术，并已显现出流行趋势。
韩剧《名不虚传》剧照。
图源：网络
韩国政府也制定了相关政策——凡在中国学习取得中医大学教育及毕业文凭的人员，均可以参加韩国开业医生执照考试。
目前，韩国至少有余所韩医私人诊所、针灸所及草药店等。
这些诊所一般多为类似中医的前店后堂形式。他们除了采取望、闻、问、切的传统方式为患者看病，也加入了具有韩国特色新的科技。
有的韩医医生会通过电子仪器为患者自动切脉，算得上是韩医对中医的另一种发展。
还值得一提的是，“韩医”最早称为“汉医”，其来源自然不言而喻。年4月，韩国国会通过了《医疗改正案》，才明确把“汉医学”改为“韩医学”。
根据韩语的发音，两者发音是相同的，只是写出来的汉字不同。
“汉药”到“韩药”也是如此，这样既不完全切断历史的脉络，又可以增强本国人民的自信，想来这也是韩国人的智慧吧。
